Blogを見ていただき、感謝感謝です。

翻訳ハンター　GMENです。

「　誤訳は文化！　」をテーマに、好評情報発信中です。

本日、私がチョイスした会社さんは・・・・

「　Kヌチャ　リゾートさん　」　です。

「致辞」は日本語に訳すと「告辞」になります。

※告辞＝組織の長が、儀式の際、参加者全員に述べる言葉

イメージで例えると

こんな感じで、

こういう流れで・・・

最終こんなイメージになってしまいます。

ラグジュアリーホテルで、入学式とか・・・

違いますよね！！

正しいイメージとしては

こんなイメージではないでしょうか？

であれば、

「总经理（的）问候」がこの訳には適しているのではないでしょうか。

「　誤訳　」でお困りの方、「　こんな訳にはしたくない！　」、「　誤解されない訳を求めている　」、「　なんだよ、GMEN。お前の翻訳嘘くせえ　」等々ございましたら、WordsWarp　翻訳GMENまでお問い合わせくださいませね！