中国語キャッチコピー作成

中国語キャッチコピー作成

心に響くキャッチコピー、コピーライティングを中国語で

対中プロモーションで勝負していくには、キャッチコピーの策定が欠かせません。
日本語とは異なる中国語キャッチコピーの作成をお手伝いいたします。

商品・サービスのコピーを印象的に

中国進出企業において、よく見られるのが、日本やグローバルで展開させているキャッチコピーやキャッチフレーズを、そのまま中国語に訳して掲載している例です。
単に翻訳するのではなく、中国人消費者の琴線に響くよう、商品やサービスの特性を再検討し、本来の意味でのローカライズをおこなうサポートをおこないます。

SNSで発信する文章を魅力的に

WeChatやWeiboで発信する文章も、単に日本語を翻訳しただけでは、中国人消費者の心に響くものとはならず、本来意図した情報の拡散、認知の拡大につながっていきません。
日本人とは異なる文化的背景、完成をもつ中国人に伝わる言葉に変えていくためのSNS情報発信をお手伝いいたします。

中国法人の会社名を意味あるものに

中国現地法人を立ち上げる際の会社名も、単に日本の会社名を中国語に変換するのではなく、音(読み方)が似ていて、かつそれが企業性や商品性をイメージさせるものであることが望ましいとされます。
これらを、中国人のローカルスタッフとともにリサーチをおこない、中国で勝負していける企業名の策定をお手伝いいたします。

PAGE TOP